ترجمه رسمی وکالت نامه

ترجمه رسمی وکالت نامه: راهنمای جامع

وکالت نامه سندی قانونی است که به موجب آن، یک فرد (موکل) به فرد دیگری (وکیل) اختیار می دهد تا به جای او در امور مشخصی اقدام کند. وکالت نامه ها می توانند برای انجام کارهای مختلفی مانند خرید و فروش ملک، دریافت وام، پیگیری امور وراثت و ... صادر شوند.

در بسیاری از موارد، برای انجام امور در خارج از کشور، به ترجمه رسمی وکالت نامه نیاز است. ترجمه وکالت نامه باید توسط مترجم رسمی دادگستری انجام شود و مهر و امضای او را داشته باشد.

در این راهنمای جامع، به بررسی کامل مراحل ترجمه رسمی وکالت نامه، نکات مهم، هزینه ها، مدت زمان و ... می پردازیم.

مراحل ترجمه رسمی وکالت نامه:

1. انتخاب دارالترجمه: اولین قدم، انتخاب یک دارالترجمه رسمی معتبر است. می توانید با جستجو در اینترنت یا پرس و جو از اطرافیان، دارالترجمه های مورد نظر خود را پیدا کنید.
2. ارائه مدارک: پس از انتخاب دارالترجمه، باید مدارک مورد نیاز را به آن ارائه دهید. این مدارک شامل اصل وکالت نامه، شناسنامه موکل و در برخی موارد، گواهی عدم عزل وکیل و یا تاییدیه های مربوط به امور خارجی است.
3. پرداخت هزینه: پس از ارائه مدارک، باید هزینه ترجمه را پرداخت کنید. هزینه ترجمه بر اساس نرخنامه قوه قضاییه و با توجه به تعداد صفحات و زبان مقصد محاسبه می شود.
4. دریافت ترجمه: در نهایت، پس از طی مراحل ترجمه و تاییدات قانونی، می توانید ترجمه رسمی وکالت نامه خود را از دارالترجمه دریافت کنید.

نکات مهم در مورد ترجمه رسمی وکالت نامه:

• وکالت نامه ای که برای ترجمه ارائه می شود باید در دفتر اسناد رسمی تنظیم شده باشد و دارای مهر و امضای سردفتر باشد.
• اگر از تاریخ تنظیم وکالت نامه بیش از یک سال گذشته باشد، باید از دفترخانه مربوطه گواهی عدم عزل وکیل را دریافت کنید.
• برای ترجمه وکالت نامه هایی که به منظور انجام امور در کشورهای خارجی تنظیم شده اند، باید نام کشور مورد نظر در متن وکالت نامه ذکر شده باشد و وکالت نامه مهر سفارت ایران و وزارت امور خارجه را داشته باشد.
• در صورتی که وکالت نامه برای انجام اموری در کشور خاصی است، بهتر است قبل از ترجمه، با سفارت یا کنسولگری آن کشور در مورد شرایط و مدارک مورد نیاز استعلام کنید.
• ترجمه رسمی وکالت نامه 6 ماه اعتبار دارد.

هزینه ترجمه رسمی وکالت نامه:

هزینه ترجمه رسمی وکالت نامه طبق نرخنامه قوه قضاییه تعیین می شود. این نرخنامه به صورت سالانه به روز رسانی می شود و می توانید آن را در وب سایت قوه قضاییه یا دارالترجمه های معتبر مشاهده کنید.

به طور کلی، هزینه ترجمه وکالت نامه به زبان انگلیسی برای هر صفحه A4 حدود 189 هزار تومان و به ازای هر سطر متن مورد وکالت حدود 6 هزار و 750 تومان است.

مدت زمان ترجمه رسمی وکالت نامه:

مدت زمان ترجمه رسمی وکالت نامه معمولا 2 تا 3 روز کاری است. البته این مدت زمان ممکن است با توجه به حجم و پیچیدگی وکالت نامه و همچنین اخذ تاییدات قانونی، کمی بیشتر طول بکشد.

نکات تکمیلی:

• دارالترجمه های رسمی موظف هستند نرخنامه ترجمه را در محل دارالترجمه نصب کنند.
• در صورت نیاز به ترجمه فوری وکالت نامه، می توانید با پرداخت هزینه بیشتر، ترجمه را در مدت زمان کوتاه تری دریافت کنید.
• برای اخذ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه برای وکالت نامه، باید به دارالترجمه مراجعه کنید.
• در برخی موارد، ممکن است برای انجام امور در کشورهای خارجی، به وکالت نامه با تاییدات خاص نیاز باشد. برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد، می توانید با سفارت یا کنسولگری کشور مورد نظر تماس بگیرید.

 

https://roosterteeth.com/g/post/8287c60a-985f-4ec5-bdf0-e039049011a3
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D9%88%DA%A9%D8%A7%D9%84%D8%AA-%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-02-21
http://tat-translator.loxblog.com/post/31
https://translator-909.gitbook.io/trjmh-rsmy-wkalt-namh/
https://about-translation.monoblog.ir/1402/12/09/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D9%88%DA%A9%D8%A7%D9%84%D8%AA-%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87
https://t.me/officialtranslation909/169
https://ble.ir/tat_translator/5627614803593044/1713777101951
روبیکا
https://qr.ae/pskQxb
https://bsky.app/profile/tattarjome.bsky.social/post/3kqpjfpgdtq2q