مشخصات گواهی اشتغال به کار معتبر که قابلیت ترجمه رسمی را دارد:
سربرگ:
-
الزامی:
- باید روی سربرگ شرکت با آدرس و شماره تماس باشد.
- نام شرکت باید دقیقاً مطابق با اسناد ثبت شرکت باشد.
-
ممنوع:
- نوشتن "خطاب به اداره دادگستری، وزارت امور خارجه و یا سفارت کشور مقصد"
محتوا:
-
اطلاعات کارمند:
- نام و نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ تولد و محل صدور شناسنامه مطابق با پاسپورت باشد.
- عنوان شغلی دقیق کارمند ذکر شود.
-
مشخصات شغلی:
- تاریخ شروع و پایان کار ذکر شود.
- در صورت ذکر عنوان دانشگاهی در گواهی، ارائه مدرک تحصیلی مرتبط الزامی است.
- حقوق و مزایای دریافتی به طور دقیق ذکر شود.
-
امضا و مهر:
- امضای مدیر عامل شرکت و مهر شرکت الزامی است.
برای تایید دادگستری و وزارت امور خارجه (در صورت نیاز):
-
مدارک مورد نیاز:
-
موسسات و ادارات دولتی:
- مهر و امضای مرجع صادر کننده + دفترچه بیمه یا سابقه بیمه
-
کارخانجات:
- ارائه مجوز فعالیت کارخانه از سوی سازمان صنایع یا ارائه روزنامه رسمی
-
شرکت های خصوصی:
- ارائه آخرین روزنامه رسمی + برگه سابقه بیمه
-
دفاتر اسناد رسمی:
- نامه ابلاغیه اشتغال به کار + مهر سردفتر یا کانون سردفتران
-
واحدهای صنفی:
- تایید اتحادیه صنفی ذیربط + ارائه جواز کسب
-
موسسات و ادارات دولتی:
-
نکات:
- ارائه مدارک اضافی فقط برای تایید دادگستری و وزارت امور خارجه الزامی است.
- قبل از پرینت نهایی، پیش نویسی از ترجمه برای شما ارسال می شود تا در صورت نیاز به اصلاحات، بتوانید آنها را اعمال کنید.
موارد مهم:
-
ترجمه رسمی:
- ترجمه رسمی فقط به معنای مهر مترجم نیست، بلکه تایید دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز شامل می شود.
- دارالترجمه ها موظفند نرخنامه مصوب قوه قضاییه را به مشتری ارائه دهند.
- هزینه ترجمه رسمی به نرخنامه مصوب قوه قضاییه بستگی دارد.
-
ارائه اصل مدارک:
- اسکن مدارک برای ترجمه فوری امکان پذیر است، اما اصل مدارک برای تحویل ترجمه نهایی الزامی است.
- دارالترجمه ها مجاز به دریافت هزینه اضافی برای مهر کپی برابر با اصل نیستند.
نمونه عبارات تخصصی:
- گواهی اشتغال به کار: Employment Certificate
- مرجع ذی صلاح: Competent Authority
- حقوق ماهیانه: Monthly Salary
- جایگزین مدرک دانشگاهی نمی شود: It shall not replace her college degree
- بدون مهر برجسته فاقد اعتبار است: It is invalid without embossed stamp
نمونه گواهی اشتغال به کار برای سفارت (نمونه اول)
در زیر نمونه گواهی اشتغال به کار به انگلیسی برای سفارت های مختلف اورده شده است. معمولا سفارت خانه های مختلف مانند سفارت کانادا، سفارت استرالیا و سفارت فرانسه و ایتالیا گواهی اشتغال به کار را از متغاضیان ویزا می خواهند. نمونه های مختلفی برای گواهی اشتغال به کار به زبان انگلیسی وجود دارد ما در زیر تنها چند نمونه از آن را اورده ایم.
May 1, 2019
USCIS
PO Box 805887
Chicago, IL 60680-4120
RE: Employment verification for Joel Bacungan
:To Whom It May Concern
This letter confirms that Joel Bacungan has been employed as an Operations Manager at Acme
Solutions. for the past nine months. He was hired on August 3, 2018. This is a full-time position
His current gross annual salary is $۶۷,۰۰۰
.Please feel free to contact me at ۵۱۳-۵۵۵-۱۲۱۲ if you require additional information
,Sincerely
Julie Harbera
Director of Human Resources
https://roosterteeth.com/g/post/dceeccc4-19ff-4429-bdcf-50e7254c6ae2
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%BA%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D9%87-%DA%A9%D8%A7%D8%B1-02-15
https://translator-909.gitbook.io/trjmh-rsmy-gwahy-ashtghal-bh-kar/
http://tat-translator.loxblog.com/post/21
https://www.bloglovin.com/@tattranslate/12437890
https://discord.com/channels/1216449985982496900/1216449986976284713/1228983886185496586
https://mastodon.social/@javadtat/112268607822857206
https://qr.ae/psoz7m
https://www.tumblr.com/tattranslator/747721786626621440/%D9%85%D8%B4%D8%AE%D8%B5%D8%A7%D8%AA-%DA%AF%D9%88%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D8%BA%D8%A7%D9%84-%D8%A8%D9%87-%DA%A9%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%B9%D8%AA%D8%A8%D8%B1-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C?source=share
https://pin.it/1WCffUWLx
https://t.me/officialtranslation909/193
https://ble.ir/tat_translator/7182804299682053/1716357852589
روبیکا
https://www.flickr.com/photos/200718337@N08/53738570049/in/dateposted-public/
https://chat.google.com/room/AAAA1Tqvq5g/-IH_2pOmvOw/-IH_2pOmvOw?cls=10
- ۰۳/۰۳/۰۶