راهنمای جامع ترجمه مدرک علمی کاربردی

اعتبار مدرک علمی کاربردی و نحوه ترجمه آن:

در داخل ایران:
- مدرک علمی کاربردی در ایران معتبر است و می توان از آن برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر در دانشگاه های دولتی و غیر دولتی و همچنین برای استخدام در ادارات دولتی و شرکت های دولتی و خصوصی استفاده کرد.
- البته لازم به ذکر است که برخی از کارفرمایان ممکن است برای استخدام به مدرک کارشناسی از دانشگاه های دولتی یا غیر دولتی اولویت بیشتری بدهند.
در خارج از ایران:
- اعتبار مدرک علمی کاربردی در خارج از کشور به قوانین و مقررات کشور مقصد بستگی دارد.
- به طور کلی، در برخی از کشورهای اروپایی مانند آلمان، اتریش، فرانسه و ایتالیا، مدرک علمی کاربردی به شرط ترجمه رسمی و تأیید توسط مراجع ذیصلاح، برای ادامه تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد و یا برای استخدام در برخی از مشاغل قابل قبول است.
- در برخی از کشورهای دیگر مانند آمریکا، کانادا و انگلستان، مدرک علمی کاربردی به تنهایی برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر یا استخدام کافی نیست و متقاضیان باید مدارک دیگری مانند مدرک زبان انگلیسی، مدارک تجربه کاری و ... را نیز ارائه کنند.

ترجمه مدرک:

برای ترجمه مدرک علمی کاربردی باید به دارالترجمه های رسمی که مورد تأیید قوه قضائیه هستند مراجعه کرد.
هزینه ترجمه مدرک بر اساس نرخ نامه قوه قضاییه که هر ساله توسط سازمان ثبت اسناد و املاک کشور ابلاغ می شود، تعیین می شود.
مدارک لازم برای ترجمه مدرک علمی کاربردی شامل موارد زیر است:
- اصل مدرک تحصیلی
- ریز نمرات تحصیلی
- کارت ملی
- شناسنامه
- عکس پرسنلی
در برخی از موارد ممکن است دارالترجمه ها مدارک دیگری مانند گواهی پایان تعهد خدمت سربازی یا کارت معافیت را نیز برای ترجمه مدرک درخواست کنند.
ترجمه رسمی مدرک علمی کاربردی باید توسط وزارت دادگستری و امور خارجه تأیید شود. تأییدیه وزارت دادگستری به صورت آنلاین انجام می شود، اما برای تأییدیه وزارت امور خارجه باید به صورت حضوری به این وزارتخانه مراجعه کرد.

نکات مهم:

ترجمه مدرک علمی کاربردی باید دقیق و بدون نقص باشد.
در برخی از موارد، دانشگاه های خارجی ممکن است علاوه بر ترجمه رسمی، نیاز به تأییدیه قوه قضائیه و وزارت امور خارجه نیز داشته باشند.
برای اطلاع از دقیق ترین اطلاعات مربوط به اعتبار مدرک علمی کاربردی در کشور مقصد، باید به سفارتخانه یا کنسولگری آن کشور مراجعه کرد.

علاوه بر موارد ذکر شده در بالا، لازم به ذکر است که:

دانشگاه علمی کاربردی در حال حاضر در مقاطع کاردانی، کارشناسی پیوسته و کارشناسی ناپیوسته دانشجو می پذیرد.
رشته های تحصیلی ارائه شده در این دانشگاه عمدتاً مهارت محور و کاربردی هستند.
هدف از تأسیس دانشگاه علمی کاربردی، تربیت نیروی انسانی ماهر برای بازار کار کشور بوده است.

ترجمه مدارک علمی کاربردی مثل مدارک دانشگاهی دیگر، نیازمند توجه به جزئیات و فرآیندهای خاصی است. در اینجا چند نکته کلیدی را برای ترجمه مدارک علمی کاربردی بیان می‌کنم:

تایید و امضاء مدارک: مهم است که مدارک فارغ التحصیلی توسط رئیس مرکز آموزشی مهر تایید و امضاء شده باشند. این امر اعتبار ترجمه را افزایش می‌دهد.
ثبت و بارگذاری مدارک: فرد باید در سامانه وزارت علوم ثبت نام کرده و مدارک خود را بارگذاری کند تا بتواند تاییدیه تحصیلی را دریافت کند.
توجه به زمانبندی: باید زمانبندی مشخص شده را دنبال کرد و از طریق شرکت پست مدارک را دریافت کرده و فرآیندهای اداری را پیگیری کرد.
هزینه ترجمه: هزینه ترجمه بر اساس نرخ نامه است و باید قبل از شروع ترجمه مطمئن شوید که این هزینه برای شما قابل قبول است.
دقت در اطلاعات شخصی: کلیه مشخصات فردی باید به دقت و بدون اشتباه در ترجمه ذکر شوند، از جمله تلفظ نام و نام خانوادگی که باید با پاسپورت همخوانی داشته باشد.
اعتبار مدرک: قبل از اقدام به درخواست پذیرش در دانشگاه‌های خارجی، اطمینان حاصل کنید که مدرک شما در آن دانشگاه قابل قبول است.

با رعایت این نکات، ترجمه مدارک علمی کاربردی به شما کمک می‌کند تا به درستی از اعتبار و ارزش تحصیلی خود در کشورهای دیگر بهره‌مند شوید و امکان ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر را داشته باشید

https://forum.majidonline.com/threads/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%B1%DA%A9-%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C.242499/

https://translator-909.gitbook.io/rahnmay-jama-trjmh-mdrk-almy-karbrdy/

http://tat-translator.loxblog.com/post/39

https://tat-translate.blogspot.com/2024/03/blog-post_93.html

http://mehfeel.net/mehfeel/blogs/post/12725

https://omigo.ir/post/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%B1%DA%A9-%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C-aoq6

https://telegra.ph/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%B1%DA%A9-%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C-01-27

http://tattranslator.parsiblog.com/Posts/103/%d8%b1%d8%a7%d9%87%d9%86%d9%85%d8%a7%d9%8a+%d8%ac%d8%a7%d9%85%d8%b9+%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87+%d9%85%d8%af%d8%b1%da%a9+%d8%b9%d9%84%d9%85%d9%8a+%da%a9%d8%a7%d8%b1%d8%a8%d8%b1%d8%af%d9%8a/

https://translator.monoblog.ir/1402/11/14/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%B1%DA%A9-%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C

https://tattranslator.farsiblog.com/1402/11/14/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%B1%DA%A9-%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C/

https://t.me/officialtranslation909/143

https://ble.ir/tat_translator/7975301276045546/1712252281928