ترجمه مدارک هویتی

ترجمه مدارک هویتی: راهنمای جامع

ترجمه مدارک هویتی یکی از الزامات اساسی برای افرادی است که قصد مهاجرت، اخذ ویزا یا انجام اقدامات بین المللی دارند. این مدارک به اثبات هویت شما و ارائه اطلاعاتی مانند نام، تاریخ تولد، ملیت و وضعیت تاهل به مقامات ذیربط کمک می کنند.

در این راهنمای جامع، به بررسی کامل مدارک هویتی، نکات مهم در ترجمه رسمی، و فرآیند انجام ترجمه می پردازیم.

مدارک هویتی شامل چه مواردی می شوند؟

• شناسنامه: مهمترین مدرک هویتی هر فرد که شامل اطلاعاتی مانند نام، نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ تولد، محل صدور، کد ملی، عکس و اثر انگشت می باشد.
• کارت ملی: مدرک هویتی ثانویه که مکمل شناسنامه است و شامل اطلاعاتی مانند نام، نام خانوادگی، کد ملی، تاریخ تولد، عکس و تاریخ صدور می باشد.
• گذرنامه: مدرکی بین المللی که برای سفر به خارج از کشور ضروری است و شامل اطلاعاتی مانند نام، نام خانوادگی، عکس، تاریخ تولد، تاریخ صدور و تاریخ انقضا می باشد.
• گواهی ازدواج: سندی که ازدواج دو نفر را به طور رسمی ثبت می کند.
• گواهی فوت: سندی که فوت یک فرد را به طور رسمی ثبت می کند.
• دفترچه بیمه: سندی که نشان دهنده بیمه درمانی یک فرد است.
• گواهینامه رانندگی: سندی که به فرد اجازه رانندگی می دهد.
• کارت معافیت یا پایان خدمت: سندی که وضعیت وظیفه سربازی یک فرد را مشخص می کند.

نکات مهم در ترجمه رسمی مدارک هویتی

• ترجمه دقیق و بدون نقص: ترجمه باید دقیق و عاری از هرگونه خطا، اعم از نگارشی، دستوری یا اصطلاحی باشد.
• استفاده از مترجم رسمی: برای اطمینان از کیفیت ترجمه، از یک مترجم رسمی دارای پروانه معتبر از قوه قضائیه استفاده کنید.
• اصل مدارک و تطابق: ترجمه باید با اصل مدارک مطابقت داشته باشد و هیچگونه مغایرتی بین آنها وجود نداشته باشد.
• ذکر تاریخ ترجمه: تاریخ ترجمه باید در ترجمه ذکر شود.
• مهر و امضای مترجم: ترجمه باید به مهر و امضای مترجم رسمی برسد.
• تأییدات لازم: در برخی موارد، ممکن است به تأییدات اضافی از وزارت امور خارجه یا دادگستری نیاز باشد.

مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی

• اصل مدارک هویتی که می خواهید ترجمه کنید
• کپی مدارک هویتی
• پرداخت هزینه ترجمه

مراحل ترجمه رسمی مدارک هویتی

1. انتخاب دارالترجمه: یک دارالترجمه معتبر و مجاز را انتخاب کنید.
2. ارائه مدارک: اصل مدارک هویتی و کپی آنها را به دارالترجمه ارائه دهید.
3. تکمیل فرم درخواست: فرم درخواست ترجمه را تکمیل کنید.
4. پرداخت هزینه: هزینه ترجمه را پرداخت کنید.
5. دریافت ترجمه: پس از آماده شدن ترجمه، می توانید آن را از دارالترجمه دریافت کنید.

هزینه ترجمه رسمی مدارک هویتی

هزینه ترجمه رسمی مدارک هویتی توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان هرساله تعیین می شود و به زبان مقصد، نوع مدرک و تعداد صفحات آن بستگی دارد.

ترجمه مدارک هویتی آنلاین

برخی از دارالترجمه ها امکان ترجمه مدارک هویتی به صورت آنلاین را نیز ارائه می دهند. برای این کار کافی است اسکن مدارک خود را آپلود کرده و هزینه ترجمه را به صورت آنلاین پرداخت کنید. ترجمه پس از آماده شدن برای شما ارسال خواهد شد.

نکات پایانی

• ترجمه مدارک هویتی باید با دقت و ظرافت کامل انجام شود، زیرا این مدارک نقش مهمی در روند مهاجرت یا اخذ ویزای شما دارند.
• برای اطمینان از صحت و اعتبار ترجمه، از خدمات مترجمان رسمی و مجرب استفاده کنید.
• قبل از ارائه ترجمه مدارک هویتی به سفارت یا سازمان مربوطه، از الزامات و مدارک مورد نیاز به طور کامل اطلاع کسب کنید.

 

https://www.reddit.com/user/TAT-center/comments/1b1kjn9/ترجمه_مدارک_هویتی/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button
http://tat-translator.loxblog.com/post/50
https://www.bloglovin.com/@tattranslate/12455882
https://mastodon.social/@javadtat/111840658540759233
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%87%D9%88%DB%8C%D8%AA%DB%8C-01-29
https://tattranslator.farsiblog.com/1402/11/09/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%87%D9%88%DB%8C%D8%AA%DB%8C/
https://tat-translator.yektablog.net/Post/8/Translation-of-identity-documents.html
https://english-translator.monoblog.ir/1402/11/17/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%87%D9%88%DB%8C%D8%AA%DB%8C
https://translator-909.gitbook.io/trjmh-mdark-hwyty/
https://roosterteeth.com/g/post/efdffb26-e261-40b6-bec1-ba0e38c619a6
https://zenwriting.net/l2awsenrta
https://discord.com/channels/1216449985982496900/1216449986976284713/1226993608385626194
https://qr.ae/psFmJe
https://t.me/officialtranslation909/177
https://ble.ir/tat_translator/646180566650639/1714366072235
rubika
https://www.tumblr.com/tattranslator/749068685961052160/%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D9%87%D9%88%DB%8C%D8%AA%DB%8C?source=share
https://x.com/TranslationTat/status/1784807142643421616