لیست دارالترجمه مورد تایید سفارت‌ کشورهای مختلف

دارالترجمه مورد تایید سفارت

بر خلاف تصور رایج، هیچ دارالترجمه ای به طور خاص مورد تایید سفارتخانه ها نیست. سفارتخانه ها لیست خاصی از دارالترجمه های مورد تایید خود ارائه نمی دهند و در واقع ترجمه ای که توسط هر دارالترجمه رسمی دارای مجوز از قوه قضاییه انجام شده باشد، مورد قبول آنها خواهد بود.

نکات مهم در انتخاب دارالترجمه:

• دارای مجوز رسمی از قوه قضائیه باشد: این مجوز نشان دهنده صلاحیت و اعتبار دارالترجمه است.
• مترجمان رسمی و متخصص داشته باشد: مترجم باید به زبان مبدا و مقصد به طور کامل مسلط باشد و با اصطلاحات تخصصی حوزه مورد نظر شما آشنا باشد.
• سابقه و口碑 خوبی داشته باشد: می توانید از طریق نظرات مشتریان قبلی و یا همکاران خود در مورد کیفیت ترجمه های این دارالترجمه اطلاعات کسب کنید.
• هزینه های مناسبی ارائه دهد: قیمت ترجمه ها در دارالترجمه های مختلف متفاوت است. قبل از انتخاب دارالترجمه، از چندین دارالترجمه قیمت بگیرید و آنها را با یکدیگر مقایسه کنید.
• به تعهدات خود عمل کند: دارالترجمه موظف است ترجمه را در موعد مقرر و به شکل صحیح به شما تحویل دهد.

مراحل تایید ترجمه برای ارائه به سفارت:

1. ترجمه مدارک توسط دارالترجمه رسمی: ترجمه باید بر روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر و امضای مترجم رسمی انجام شود.
2. در برخی موارد، تاییدیه قوه قضاییه و/یا وزارت امور خارجه نیز نیاز است: این موضوع به نوع مدرک و کشور مقصد بستگی دارد. برای کسب اطلاعات دقیق در این مورد می توانید با سفارتخانه کشور مقصد تماس بگیرید.
3. تایید نهایی ترجمه توسط سفارتخانه: در نهایت، ترجمه باید به سفارتخانه کشور مقصد ارائه و توسط آنها تایید شود.

نکات تکمیلی:

• هزینه تایید ترجمه توسط سفارتخانه ها جداگانه دریافت می شود.
• مدت زمان تایید ترجمه در سفارتخانه ها می تواند متفاوت باشد.
• برای برخی از کشورها، ترجمه ها باید به زبان خاصی انجام شوند.

اسنادی که به مهر تایید سفارتخانه یا کنسولگری کشور مقصد نیاز دارند:

• ترجمه رسمی اسناد هویتی:
  • شناسنامه
  • کارت ملی
  • گذرنامه
• ترجمه رسمی اسناد تحصیلی:
  • مدارک تحصیلی (دیپلم، لیسانس، فوق لیسانس، دکترا)
  • ریز نمرات
  • گواهی معدل
  • مدارک دوره‌های آموزشی
• ترجمه رسمی اسناد بانکی و مالی:
  • صورتحساب بانکی
  • گواهی تمکن مالی
  • سند ملکی
  • مدارک مربوط به درآمد (فیش حقوقی، حکم کارگزینی، پروانه کسب و …)
• ترجمه رسمی اسناد مربوط به وضعیت تأهل:
  • عقدنامه
  • گواهی بکارت
  • شناسنامه همسر
  • birth certificate فرزند

توجه:

• لیست فوق صرفا به عنوان نمونه ای از مدارک رایج ارائه شده است و ممکن است بسته به کشور مقصد و نوع ویزا، مدارک دیگری نیز مورد نیاز باشند.
• برای اطلاع دقیق از لیست مدارک مورد نیاز، حتما به وب سایت سفارتخانه یا کنسولگری کشور مقصد مراجعه کنید و یا با آنها تماس بگیرید.

نکات مهم:

• ترجمه مدارک باید توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام شده باشد.
• در برخی موارد، علاوه بر مهر مترجم رسمی قوه قضاییه، نیاز به تاییدیه وزارت امور خارجه نیز هست.
• برخی از کشورها فقط ترجمه اسنادی که توسط مترجمان مورد تایید آنها انجام شده است را می‌پذیرند. (مترجم ناتی برای استرالیا و نیوزیلند، مترجم نایجت برای کانادا و آمریکا)
• هزینه تایید مدارک توسط سفارتخانه یا کنسولگری، به صورت جداگانه دریافت می‌شود.
• مدارک ترجمه شده و تایید شده باید به صورت اصل به سفارتخانه یا کنسولگری ارائه شوند.

 

https://roosterteeth.com/g/post/3921a00b-c242-4957-b41e-b79d34851272
http://tat-translator.loxblog.com/post/62
https://www.bloglovin.com/@tattranslate/12464166
https://telegra.ph/%D9%84%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%AF-%D8%B3%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%AA%E2%80%8C-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D9%81-03-02
https://tat-translator.yektablog.net/Post/20/The-list-of-translations-approved-by-the-embassies-of-different-countries.htmlپ
https://scorize.com/forum/question/Qu18182/
https://translator.monoblog.ir/1402/11/12/%D9%84%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%AF-%D8%B3%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D9%81
https://tattranslator.farsiblog.com/1402/11/12/%D9%84%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%AF-%D8%B3%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D9%81/
https://tat-translator.farsiblog.net/Post/10/The-list-of-translations-approved-by-the-embassies-of-different-countries.html
http://tattranslator.parsiblog.com/Posts/115/%d9%84%d9%8a%d8%b3%d8%aa+%d8%af%d8%a7%d8%b1%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87+%d9%85%d9%88%d8%b1%d8%af+%d8%aa%d8%a7%d9%8a%d9%8a%d8%af+%d8%b3%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%aa+%da%a9%d8%b4%d9%88%d8%b1%d9%87%d8%a7%d9%8a+%d9%85%d8%ae%d8%aa%d9%84%d9%81/
https://t.me/officialtranslation909/155
https://ble.ir/tat_translator/7149531361066959/1712614646459
روبیکا
https://www.tumblr.com/tattranslator/747230671451422720/%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%AF-%D8%B3%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%AA-%D8%B1%D8%A7-%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A7%DB%8C%DB%8C-%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85?source=share
https://x.com/TranslationTat/status/1777460924120498654
https://forum.majidonline.com/threads/%D9%84%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D9%88%D8%B1%D8%AF-%D8%AA%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%AF-%D8%B3%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%AA%E2%80%8C-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D9%81.243277/
https://qr.ae/pswZ1g
https://www.reddit.com/user/TAT-center/comments/1chrvnu/چطور_دارالترجمه_مورد_تایید_سفارت_را_شناسایی_کنیم/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button
https://mastodon.social/@javadtat/112367001583847157
https://bsky.app/profile/tattarjome.bsky.social/post/3krgz7nabhm2i