آپوستیل مدارک چیست ؛ ترجمه با مهر آپوستیل

ترجمه با مهر آپوستیل: راهنمای جامع

مهر آپوستیل چیست؟

مهر آپوستیل (Apostille) یک مهر و امضای بین‌المللی است که برای تأیید صحت و اعتبار ترجمه اسناد و مدارک صادر شده در یک کشور عضو کنوانسیون لاهه 1961 (معاهده حذف الزامات گواهی‌نامه‌های کنسولی) استفاده می‌شود. این مهر به معنای تأیید صحت و اصالت سند اصلی و انطباق ترجمه با آن است و باعث می‌شود که ترجمه در سایر کشورهای عضو کنوانسیون بدون نیاز به طی مراحل قانونی دیگر، پذیرفته شود.

مزایای ترجمه با مهر آپوستیل:

• اعتبار بین المللی: ترجمه با مهر آپوستیل در بیش از 110 کشور عضو کنوانسیون لاهه 1961 معتبر است.
• کاهش زمان و هزینه: با استفاده از ترجمه با مهر آپوستیل نیازی به تأییدات جداگانه توسط سفارتخانه یا کنسولگری کشور مقصد نیست، که این امر باعث صرفه‌جویی در زمان و هزینه می‌شود.
• سادگی و سهولت استفاده: فرآیند دریافت مهر آپوستیل نسبتا ساده و سرراست است.

مدارک مورد نیاز برای ترجمه با مهر آپوستیل:

• سند یا مدرک اصلی که باید ترجمه شود
• کپی برابر اصل سند یا مدرک
• فرم درخواست ترجمه با مهر آپوستیل (معمولاً توسط دارالترجمه ارائه می شود)
• پرداخت هزینه ترجمه و دریافت مهر آپوستیل

مراحل ترجمه با مهر آپوستیل:

1. ترجمه سند یا مدرک توسط مترجم رسمی دادگستری
2. تأیید ترجمه توسط قوه قضائیه
3. تأیید ترجمه توسط وزارت امور خارجه
4. دریافت مهر آپوستیل از وزارت امور خارجه

کدام مدارک قابل ترجمه با مهر آپوستیل هستند؟

تمامی مدارکی که توسط نهادهای رسمی صادر شدند قابل ترجمه با مهر آپوستیل هستند. اسناد هویتی، تجاری و تحصیلی عمده‌‌ترین مدارکی هستند که درخواست دریافت مهر آپوستیل برای آن‌ها ثبت می‌شود، برخی از مهم‌ترین این مدارک عبارتند از:

• پاسپورت
• گواهی تولد
• سند ازدواج
• مدرک طلاق
• گواهی فوت
• دانشنامه پایان تحصیل
• ریز نمرات
• رای دادگاه
• قراردادهای تجاری
• گواهی ثبت
• لیست مدیران و سهامنداران شرکت
• ترجمه روزنامه و اساسنامه
• ترجمه صورت جلسه‌ها
• ترجمه گواهی سهام

 

هزینه ترجمه با مهر آپوستیل در کشورهای مختلف

هزینه ترجمه با مهر آپوستیل به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله:

• نوع مدرک: هزینه ترجمه مدارک مختلف با یکدیگر فرق دارد. به طور کلی، ترجمه اسناد و مدارک تحصیلی مانند مدرک لیسانس و فوق لیسانس گرانتر از ترجمه اسناد و مدارک هویتی مانند شناسنامه و گذرنامه است.
• زبان ترجمه: هزینه ترجمه به زبان های مختلف متفاوت است. ترجمه به زبان های رایج مانند انگلیسی، فرانسوی و آلمانی معمولا ارزان تر از ترجمه به زبان های کمتر رایج است.
• کشور مقصد: هزینه ترجمه با مهر آپوستیل در کشورهای مختلف متفاوت است. به طور کلی، هزینه ترجمه در کشورهای اروپایی بیشتر از کشورهای آسیایی است.

با این حال، به طور کلی می توان گفت که هزینه ترجمه با مهر آپوستیل بین 15 تا 30 یورو برای هر صفحه است.

در اینجا نمونه هایی از هزینه ترجمه با مهر آپوستیل در برخی از کشورها آورده شده است:

• ترکیه: 15 تا 20 یورو برای هر صفحه
• ارمنستان: 10 تا 15 یورو برای هر صفحه
• امارات متحده عربی: 20 تا 25 یورو برای هر صفحه
• آلمان: 25 تا 30 یورو برای هر صفحه
• فرانسه: 30 تا 40 یورو برای هر صفحه

نکات مهم:

• ایران عضو کنوانسیون لاهه 1961 نیست،
• ترجمه با مهر آپوستیل فقط برای مدارک صادر شده در کشورهای عضو کنوانسیون معتبر است.
• برای ترجمه با مهر آپوستیل مدارک ایرانی، باید ابتدا به یکی از کشورهای عضو کنوانسیون سفر کرد و در آنجا مراحل ترجمه و دریافت مهر آپوستیل را انجام داد.
• هزینه ترجمه با مهر آپوستیل بسته به نوع سند، زبان ترجمه و کشور مقصد متفاوت است.

 

https://t.me/officialtranslation909/182
https://ble.ir/tat_translator/20134499894751756/1714811878271
روبیکا
https://qr.ae/psbcf2
https://x.com/TranslationTat/status/1786676824204095730
https://omigo.ir/post/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%A2%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D9%84-avd5
https://medium.com/@tat.transalator/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%A2%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D9%84-a66f914998a3
https://telescope.ac/translation-tips/rodmqi3kkdrj1q6teme29z
https://tat-translator.loxblog.com/post/65
http://tattranslator.blogfa.com/post/26
https://scorize.com/forum/question/Qu73621/
https://translator.monoblog.ir/1402/11/14/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%A2%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D9%84
https://tattranslator.farsiblog.com/1402/11/14/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%A2%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D9%84/
https://tat-translator.farsiblog.net/Post/13/Translation-with-apostille-seal.html
https://tat-translator.niloblog.com/p/3/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%A2%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D9%84
https://forum.majidonline.com/threads/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%A2%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D9%84.242607/
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D9%87%D8%B1-%D8%A2%D9%BE%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D9%84-03-02
https://translator-909.gitbook.io/trjmh-ba-mhr-aapwstyl/
http://mehfeel.net/mehfeel/blogs/post/12647
https://tat-translate.blogspot.com/2024/03/blog-post_2.html