تاریخچه و ترجمه ی رسمی روزنامه ی رسمی
تاریخچه:
- از سال ۱۲۸۹ با نام روزنامه ی رسمی زیر نظر قوه قضاییه منتشر می شد و شامل احکام وزارتخانه ها و قوانین مربوط به کارمندان بود.
- در سال ۱۳۲۳ وظیفه ی انتشار به مجلس واگذار شد و اولین نسخه در بهمن همان سال چاپ شد.
- در سال ۱۳۳۸ به وزارت دادگستری منتقل شد.
انواع روزنامه های رسمی:
- آگهی تاسیس (ثبت شرکت)
- آگهی تغییرات (تغییرات نام و آدرس)
- آگهی تصمیمات
- آگهی اصلاحی
ترجمه ی رسمی روزنامه ی رسمی:
- برای شرکت هایی که قصد همکاری با شرکت های خارجی، ایجاد شعبه در خارج یا حضور در کنفرانس های بین المللی را دارند، الزامی است.
- ترجمه باید توسط مترجم رسمی و زیر نظر قوه قضاییه انجام شود.
- به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارد.
- مدارک مورد نیاز: روزنامه ی رسمی، اساسنامه، صورتجلسه شرکت، گواهی مالی، مدارک بیمه، اوراق سهام و ...
دلایل نیاز به ترجمه ی روزنامه ی رسمی:
- جزو مدارک شغلی محسوب می شود.
- برای ارائه به سفارت در شرایط مختلف.
- برای مهاجرت.
- برای اثبات وجود شرکت برای دریافت ویزای توریستی، اثبات سابقه ی شغلی، تجارت با شرکت های خارجی، انتقال شرکت به خارج، تاسیس نمایندگی، شرکت در مناقصه ها و ...
نکات ترجمه ی روزنامه ی رسمی:
- روزنامه ی رسمی باید دارای مهر برجسته ی اداره ی روزنامه ی رسمی باشد.
- برای دریافت روزنامه ی رسمی با مهر برجسته به اداره ی روزنامه ی رسمی مراجعه کنید.
- از سال ۱۳۹۲ صدور به صورت الکترونیکی انجام می شود و مورد تایید دارالترجمه ها نیست.
- هر متقاضی برای ترجمه به روزنامه ی رسمی یا کپی برابر اصل آن نیاز دارد.
- کپی برابر اصل قوه قضاییه و دفاتر اسناد رسمی معتبر نیست.
- برای درخواست روزنامه ی رسمی با مهر برجسته حضور صاحب امتیاز الزامی نیست.
- معمولا ترجمه ی رسمی روزنامه ی رسمی به همراه ترجمه ی جواز تاسیس برای ارائه به سفارت ها مورد نیاز است.
هزینه ی ترجمه:
- طبق نرخنامه ی قوه قضاییه در سال ۱۴۰۲، ترجمه ی رسمی روزنامه ی رسمی به زبان انگلیسی 130.500 تومان به اضافه ی 2.250 تومان برای هر سطر متن است.
- هزینه ی نسخه ی اضافی 25 درصد نرخ ترجمه است.
- هزینه ی خدمات دفتری و پلمپ مدارک 25.000 تومان است.
ترجمه ی فوری:
- در صورت نیاز به ترجمه ی فوری به دارالترجمه مراجعه کنید.
- اسکن واضح صفحه ی مدرک و صفحه ی اول پاسپورت را برای دارالترجمه ارسال کنید.
- اصل مدرک برای تحویل ترجمه ی رسمی باید به دارالترجمه ارائه شود.
مدت زمان ترجمه:
- معمولا 3 تا 4 روز کاری طول می کشد.
- ترجمه ی فوری 1 تا 2 روز کاری انجام می شود.
https://forum.majidonline.com/threads/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D8%B3.243306/
https://roosterteeth.com/g/post/36feba39-ca32-41e1-89dc-4d7ddaf0fb71
https://medium.com/@tat.transalator/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D8%B3-097a84f5f0b1
https://x.com/TranslationTat/status/1787749545277034598
https://bsky.app/profile/tattarjome.bsky.social/post/3krv3hmpl532a
https://tat-translate.blogspot.com/2024/04/blog-post_51.html
https://zenwriting.net/4ea1vbzs2x
https://www.bloglovin.com/@tattranslate/12544724
https://www.tumblr.com/tattranslator/747949618972753920/%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA?source=share
https://qr.ae/psP6pc
https://forum.persianseven.ir/showthread.php?p=1080607#post1080607
https://english-translator.monoblog.ir/1402/11/16/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D8%B3
https://translate-tat.farsiblog.com/1402/11/16/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D8%B3/
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%AA%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D8%B3-02-07
https://translator-909.gitbook.io/trjmh-rsmy-rwznamh-rsmy-tasys/
https://t.me/officialtranslation909/113
https://ble.ir/tat_translator/5334357652016628/1710092691105
روبیکا
https://www.facebook.com/tattranslator/posts/pfbid0VXxoKbq3yQbyLWRqPUM7VmyLSkgTopG84Gr5NbX3AM9qq4Qo3fZcTqk
https://mastodon.social/@javadtat/112072633586228121
- ۰۳/۰۲/۲۱