ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها از جمله اسناد مهمی است که در بسیاری از موارد برای انجام امور اداری، اخذ ویزا، مهاجرت، تاسیس شعبه در خارج از کشور و ... به آنها نیاز است.
در این راهنمای جامع، به بررسی کامل مراحل، مدارک مورد نیاز، هزینه، زمان، نکات مهم و پاسخ به سوالات متداول مربوط به ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها می‌پردازیم.
چه مدارکی برای ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها لازم است؟
- اصل مدارک دارای مهر اداره کل ثبت اسناد و املاک کشور
- امضای تمامی سهامداران به همراه مهر شرکت
چه کسانی به ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها نیاز دارند؟
- متقاضیان ویزای مهاجرتی
- شرکت هایی که قصد تاسیس شعبه در کشوری دیگر دارند
- شرکت هایی که قصد ارتباط با شرکت های خارج از کشور را دارند
- شرکت های خارجی که متقاضی ثبت شعبه در ایران هستند
محتوای اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها شامل چه مواردی است؟
- مشخصات و نحوه عملکرد شرکت
- اختیارات اعضا
- مشخصات هیئت مدیره
- قوانین شرکت
- اطلاعات تماس شرکت
- خلاصه ای از آخرین لیست سهامداران
- میزان سرمایه کنونی شرکت
- اطلاعات کلی شرکت
مراحل ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها:
انتخاب دارالترجمه رسمی: اولین قدم انتخاب یک دارالترجمه رسمی معتبر و مجاز است. میتوانید از طریق جستجو در اینترنت، پرس و جو از افراد آگاه و یا مراجعه به لیست دارالترجمه‌های رسمی قوه قضاییه، دارالترجمه مناسب را انتخاب کنید.
-
آماده سازی مدارک: مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها شامل موارد زیر است:
- اصل مدارک دارای مهر و امضای اداره کل ثبت اسناد و املاک کشور
- امضای تمامی سهامداران به همراه مهر شرکت
- در صورتی که به ترجمه با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارید، باید مدارک additionalی را که در ادامه به آنها اشاره خواهیم کرد ارائه دهید.
ارائه مدارک به دارالترجمه: پس از آماده سازی مدارک، باید به دارالترجمه انتخابی خود مراجعه کرده و مدارک را به همراه فرم درخواست ترجمه رسمی ارائه دهید.
تایید مدارک: کارشناسان دارالترجمه مدارک شما را بررسی می‌کنند و در صورت کامل بودن مدارک، برای ترجمه آنها اقدام خواهند کرد.
ترجمه رسمی: ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها توسط مترجمان رسمی قوه قضاییه انجام می‌شود و مهر و امضای آنها را به همراه دارد.
-
اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه (در صورت نیاز): در صورتی که به ترجمه با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارید، باید مدارک زیر را به همراه ترجمه رسمی به این ادارات ارائه دهید:
- اصل مدارک دارای مهر و امضای اداره کل ثبت اسناد و املاک کشور
- ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها
- روزنامه رسمی آگهی تاسیس شرکت
پرداخت هزینه: پس از انجام ترجمه و در صورت نیاز، اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه، باید هزینه ترجمه را به دارالترجمه پرداخت کنید.
دریافت ترجمه رسمی: در نهایت، ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها به شما تحویل داده خواهد شد.
مدت زمان ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها:
- ترجمه رسمی: 1 تا 2 روز کاری
- اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه: 3 تا 4 روز کاری (در صورت نیاز)
هزینه ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها:
- هزینه ترجمه رسمی هر برگ سند (فارسی به انگلیسی): 140.000 تومان
- هزینه های جاری دفتر (شامل پلمپ مدارک، کپی برابر اصل و ...): 25.000 تومان
- هزینه نسخه اضافی: 25% اضافه بر قیمت ترجمه اولیه
- هزینه های مربوط به اخذ تاییدیه دادگستری و امور خارجه: متغیر (باید به این ادارات پرداخت شود)
نکات مهم:
- برای ترجمه رسمی اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت ها باید به دارالترجمه رسمی مجاز مراجعه کنید.
- در صورت نیاز به تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه، باید مدارک additionalی را که در بالا ذکر شد ارائه دهید.
- ترجمه رسمی باید دارای مهر و امضای مترجم رسمی قوه قضاییه باشد.
- قبل از مراجعه به دارالترجمه، از نرخنامه مصوب قوه قضاییه و مدارک مورد نیاز اطلاع حاصل کنید.
- برای اطمینان از کیفیت ترجمه، میتوانید نمونه‌های ترجمه‌های قبلی دارالترجمه را بررسی کنید.
- در صورت نیاز به ترجمه فوری، میتوانید با پرداخت هزینه بیشتر از این خدمات استفاده کنید.
- برخی از دارالترجمه‌ها امکان ترجمه آنلاین را نیز ارائه می‌دهند.
https://mastodon.social/@javadtat/112073051771985067
https://www.reddit.com/user/TAT-center/comments/1bbir54/اظهارنامه_تقاضانامه_و_شرکتنامه_چیست/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button
https://discord.com/channels/1216449985982496900/1216449986976284713/1216468421760520292
https://t.me/officialtranslation909/125
https://ble.ir/tat_translator/3250577751665207/1710099102361
https://scorize.com/forum/question/Qu76195/
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%88-%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA-%D9%87%D8%A7-02-05
http://mehfeel.net/mehfeel/blogs/post/10411
https://about-translation.monoblog.ir/1402/11/25/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AD%DA%A9%D9%85-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA%DA%AF%DB%8C
https://tat-translator.niloblog.com/p/29/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%AD%DA%A9%D9%85-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%B4%D8%B3%D8%AA%DA%AF%DB%8C
https://tat-translator.farsiblog.net/Post/30/Official-translation-of-declarations-and-applications-for-registration-of-companies.html
https://tattranslator.farsiblog.com/1403/01/24/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%88-%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA-%D9%87%D8%A7/
https://tat-translator.yektablog.net/Post/30/Official-translation-of-declarations-and-applications-for-registration-of-companies.html
https://translate-tat.blogsky.com/1403/01/24/post-16/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d8%b1%d8%b3%d9%85%db%8c-%d8%a7%d8%b8%d9%87%d8%a7%d8%b1%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d9%88-%d8%aa%d9%82%d8%a7%d8%b6%d8%a7%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d8%ab%d8%a8%d8%aa-%d8%b4%d8%b1%da%a9%d8%aa-%d9%87%d8%a7
https://forum.majidonline.com/threads/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%88-%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA-%D9%87%D8%A7.242971/
rubika
https://www.tumblr.com/tattranslator/749989978423083008/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%88-%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B6%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA-%D9%87%D8%A7?source=share
https://bsky.app/profile/tattarjome.bsky.social/post/3ks2bhr45j62d
https://pin.it/2NqWfxtlO
https://x.com/TranslationTat/status/1788498065810182640
- ۰۳/۰۲/۲۳