ترجمه رسمی گذرنامه (پاسپورت)

در دنیای امروز، سفر به خارج از کشور و انجام بسیاری از امور بین المللی، نیازمند ارائه مدارک به زبان مورد نظر کشور مقصد است. یکی از این مدارک مهم، ترجمه رسمی پاسپورت است. پاسپورت به عنوان سندی هویتی، اطلاعات فردی شما را به طور خلاصه به زبان انگلیسی و یا زبان کشور مقصد ارائه می دهد. اما در بسیاری از موارد، ارائه ترجمه رسمی این سند نیز ضروری است.

در این راهنمای جامع، به بررسی کامل ابعاد ترجمه رسمی پاسپورت، از جمله:

• تعریف و ضرورت ترجمه رسمی پاسپورت
• مراحل انجام ترجمه رسمی پاسپورت
• مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی پاسپورت
• هزینه ترجمه رسمی پاسپورت
• نکات مهم در مورد ترجمه رسمی پاسپورت
• مزایای استفاده از دارالترجمه تات
• سوالات متداول

خواهیم پرداخت.

تعریف و ضرورت ترجمه رسمی پاسپورت:

ترجمه رسمی پاسپورت به معنای برگردان دقیق و کلمه به کلمه اطلاعات مندرج در گذرنامه به زبان مورد نظر شما است. این ترجمه باید توسط مترجم رسمی دادگستری انجام شده و به مهر و تأیید مراجع ذیصلاح برسد.

ضرورت ترجمه رسمی پاسپورت در موارد مختلفی آشکار می شود، از جمله:

• اخذ ویزا: بسیاری از سفارتخانه ها برای بررسی مدارک شما، ترجمه رسمی پاسپورت را به عنوان یکی از الزامات درخواست ویزا می دانند.
• افتتاح حساب بانکی: در برخی از کشورهای خارجی، برای افتتاح حساب بانکی، ارائه ترجمه رسمی پاسپورت الزامی است.
• ثبت شرکت: اگر قصد ثبت شرکت در خارج از کشور را دارید، ترجمه رسمی پاسپورت یکی از مدارک مورد نیاز خواهد بود.
• معاملات ملکی: برای انجام معاملات ملکی در خارج از کشور، ترجمه رسمی پاسپورت می تواند مورد نیاز باشد.
• ارائه به مراجع قانونی: در برخی موارد، مراجع قانونی در داخل یا خارج از کشور ممکن است از شما ترجمه رسمی پاسپورت را درخواست کنند.

مراحل انجام ترجمه رسمی پاسپورت:

1. انتخاب دارالترجمه: اولین قدم، انتخاب یک دارالترجمه رسمی معتبر و مجرب است. شما می توانید از طریق جستجوی اینترنتی، پرس و جو از دوستان و آشنایان، یا مراجعه به لیست دارالترجمه های رسمی قوه قضاییه، دارالترجمه مناسب خود را پیدا کنید.

2. ارائه مدارک: پس از انتخاب دارالترجمه، باید اصل پاسپورت خود را به همراه مدارک هویتی مانند کارت ملی یا شناسنامه به دارالترجمه ارائه دهید.

3. انتخاب زبان: در مرحله بعد، باید زبان مورد نظر خود را برای ترجمه انتخاب کنید. زبان رایج برای ترجمه پاسپورت، انگلیسی است. اما در صورت نیاز می توانید ترجمه به زبان های دیگر را نیز درخواست کنید.

4. پرداخت هزینه: پس از انتخاب زبان، باید هزینه ترجمه را به دارالترجمه پرداخت کنید. هزینه ترجمه رسمی پاسپورت طبق نرخ نامه مصوب قوه قضاییه محاسبه می شود.

5. دریافت ترجمه: در نهایت، ترجمه رسمی پاسپورت خود را در زمان مقرر از دارالترجمه دریافت خواهید کرد.

مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی پاسپورت:

• اصل پاسپورت
• کارت ملی یا شناسنامه

هزینه ترجمه رسمی پاسپورت:

هزینه ترجمه رسمی پاسپورت طبق نرخ نامه مصوب قوه قضاییه در سال 1404 به شرح زیر است:

• ترجمه بدون مهر و امضا: 84,000 تومان به اضافه 4,500 تومان برای هر پرفراژ
• ترجمه با مهر و امضا: 129,000 تومان به اضافه 4,500 تومان برای هر پرفراژ
• ترجمه با مهر و امضا و تأیید دادگستری: 175,500 تومان به اضافه 4,500 تومان برای هر پرفراژ
• ترجمه با مهر و امضا و تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه: 221,500 تومان به اضافه 4,500 تومان برای هر پرفراژ

نکات مهم در مورد ترجمه رسمی پاسپورت:

• ترجمه رسمی پاسپورت باید حتماً توسط مترجم رسمی دادگستری انجام شده و به مهر و تأیید مراجع ذیصلاح برسد.
• در هنگام ارائه پاسپورت به دارالترجمه، به تاریخ انقضای آن توجه کنید. ترجمه پاسپورت های منقضی شده یا دارای مهر و امضا و روادید، نیازمند استعلام از اداره گذرنامه است.
• در صورت نیاز به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه، باید مدارک مربوطه را به دارالترجمه ارائه دهید.
• هزینه ترجمه رسمی پاسپورت طبق نرخ نامه مصوب قوه قضاییه محاسبه می شود و ممکن است در دارالترجمه های مختلف کمی متفاوت باشد.
• برای اطمینان از کیفیت ترجمه، می توانید نمونه کارهای دارالترجمه را قبل از ثبت سفارش مشاهده کنید.
• در صورت وجود هرگونه سوال یا ابهامی، می توانید با کارشناسان دارالترجمه تماس بگیرید.

مزایای استفاده از دارالترجمه تات:

• دارالترجمه تات با بیش از 20 سال سابقه درخشان در زمینه ترجمه رسمی، یکی از معتبرترین دارالترجمه های ایران است.
• در دارالترجمه تات، تیمی از مجرب ترین مترجمان رسمی دادگستری در زمینه ترجمه پاسپورت فعالیت می کنند.
• دارالترجمه تات ترجمه رسمی پاسپورت را در سریع ترین زمان ممکن و با بالاترین کیفیت به شما ارائه می دهد.
• قیمت ترجمه رسمی پاسپورت در دارالترجمه تات بسیار مناسب و مقرون به صرفه است.
• دارالترجمه تات امکان ترجمه رسمی پاسپورت به صورت آنلاین را نیز فراهم کرده است.

عبارات تخصصی ترجمه پاسپورت انگلیسی:

1. Country of Residence: کشور محل اقامت

2. Place of Issue: محل صدور

3. Immigration and Passport Police: پلیس مهاجرت و گذرنامه

4. Passport Issuing Certificate: مدرک صدور گذرنامه

5. Issuing Officer: افسر صادر کننده

6. Immigration and Passport Police Chief: رئیس پلیس مهاجرت و گذرنامه

 

https://roosterteeth.com/g/post/b11e4319-d3db-4ca8-b985-0a0713c8142c
https://medium.com/@tat.transalator/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D8%B0%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%BE%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%AA-92ac5808a89c
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D8%B0%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%BE%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%AA-05-11-2
https://www.flickr.com/photos/200718337@N08/53713580810/in/dateposted-public/
https://chat.google.com/room/AAAA1Tqvq5g/JIVz3g71sRA/JIVz3g71sRA?cls=10
https://t.me/officialtranslation909/160
https://ble.ir/tat_translator/7625195750612246/1712926394479
روبیکا
https://mastodon.social/@javadtat/112258337775582977
https://x.com/TranslationTat/status/1778768503694073880
https://translate-tat.blogsky.com/1402/11/17/post-6/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d8%b1%d8%b3%d9%85%db%8c-%da%af%d8%b0%d8%b1%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d9%be%d8%a7%d8%b3%d9%be%d9%88%d8%b1%d8%aa-
https://translate-tat.farsiblog.com/1402/11/17/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D8%B0%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%BE%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%AA/
https://translator.monoblog.ir/1402/11/17/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D8%B0%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%BE%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%AA
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D8%B0%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87-%D9%BE%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%AA-02-14
http://tat-translator.loxblog.com/post/7
https://qr.ae/psnDEA
https://www.tumblr.com/tattranslator/744913205876441088/%DA%86%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%BE%D8%A7%D8%B3%D9%BE%D9%88%D8%B1%D8%AA-%D9%86%DB%8C%D8%A7%D8%B2-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D9%85?source=share
https://pin.it/2SPQp8034
https://discord.com/channels/1216449985982496900/1216449986976284713/1217749068428873788
https://bsky.app/profile/tattarjome.bsky.social/post/3knnefdjghq2s