ترجمه مدارک تحصیلی و دانشگاهی با نرخ مصوب ۱۴۰۲

چرا باید مدارک تحصیلی را ترجمه کنیم؟

• ادامه تحصیل در خارج از کشور: برای پذیرش در دانشگاه های معتبر بین المللی، ارائه ترجمه مدارک تحصیلی الزامی است. این مدارک نشان دهنده ی سوابق تحصیلی و صلاحیت شما برای تحصیل در رشته مورد نظر هستند.
• استخدام در شرکت های خارجی: بسیاری از شرکت های بین المللی برای استخدام کارکنان خارجی به مدارک تحصیلی ترجمه شده نیاز دارند. ترجمه این مدارک به کارفرما امکان می دهد تا مهارت ها و مدارک تحصیلی شما را با معیارهای استخدامی شان مقایسه کند.
• اثبات صلاحیت علمی: ترجمه مدارک تحصیلی می تواند برای اثبات صلاحیت علمی شما در سطح بین المللی مفید باشد. این مدارک ممکن است برای شرکت در کنفرانس های علمی، درخواست بورسیه تحصیلی یا فرصت های پژوهشی بین المللی مورد نیاز باشند.
• مهاجرت: در بسیاری از کشورها، ارائه ترجمه مدارک تحصیلی یکی از الزامات مهاجرت است. این مدارک به مقامات مهاجرتی کمک می کند تا سوابق تحصیلی شما را بررسی و واجد شرایط بودن شما را برای زندگی و کار در کشورشان تایید کنند.
• استفاده در proceedings های حقوقی: در برخی موارد نادر، ممکن است در دعاوی حقوقی بین المللی به ترجمه مدارک تحصیلی نیاز باشد. این ترجمه ها به قاضی پرونده کمک می کنند تا سوابق تحصیلی شما را در نظر بگیرند.

مدارک مورد نیاز برای ترجمه

• اصل مدارک تحصیلی (دانشنامه، ریز نمرات، گواهی پایان دوره و غیره)
• تاییدیه تحصیلی (برای برخی مدارک)
• مدارک شناسایی (کارت ملی، شناسنامه و غیره)
• فرم درخواست ترجمه (ارائه شده توسط دارالترجمه)

مراحل ترجمه مدارک تحصیلی

1. جمع آوری مدارک: اصل مدارک تحصیلی و سایر مدارک مورد نیاز را جمع آوری کنید.
2. دریافت تاییدیه تحصیلی: برای برخی از مدارک، به ویژه مدارک تحصیلی صادره توسط وزارت علوم، وزارت بهداشت و یا دانشگاه آزاد، نیاز به دریافت تاییدیه تحصیلی از این سازمان ها دارید.
3. انتخاب دارالترجمه: یک دارالترجمه رسمی دادگستری که دارای مجوز ترجمه رسمی مدارک تحصیلی باشد را انتخاب کنید.
4. ثبت درخواست ترجمه: به دارالترجمه مراجعه کرده و فرم درخواست ترجمه را تکمیل کنید.
5. پرداخت هزینه: هزینه ترجمه را طبق نرخ نامه مصوب قوه قضاییه پرداخت نمایید.
6. دریافت ترجمه: پس از گذشت زمان تعیین شده (معمولا چند روز کاری)، ترجمه رسمی مدارک تحصیلی خود را از دارالترجمه دریافت کنید.

نکات مهم در ترجمه مدارک تحصیلی

• ترجمه توسط مترجم رسمی: اطمینان حاصل کنید که ترجمه مدارک تحصیلی شما توسط مترجم رسمی دادگستری انجام شده باشد. ترجمه های انجام شده توسط افراد غیررسمی فاقد اعتبار هستند.
• استفاده از نرخ نامه مصوب: دارالترجمه های معتبر موظفند برای ترجمه مدارک تحصیلی از نرخ نامه مصوب قوه قضاییه استفاده کنند. در صورت مشاهده هر گونه تخلف، می توانید به اداره امور مترجمان قوه قضاییه شکایت کنید.
• کیفیت ترجمه: کیفیت ترجمه باید بالا باشد و هیچ گونه غلط املایی یا نگارشی در آن وجود نداشته باشد.
• بررسی نهایی ترجمه: قبل از نهایی شدن ترجمه، آن را به دقت بررسی کنید تا از صحت اطلاعات و مطابقت آن با اصل مدارک تحصیلی اطمینان حاصل نمایید.
• استعلام نیازهای دانشگاه یا سازمان: پیش از ترجمه مدارک، با دانشگاه یا سازمانی که مدارک را برای آن ترجمه می کنید، تماس بگیرید و از آنها در مورد نوع ترجمه مورد نیاز (ترجمه ساده، ترجمه با مهر دادگستری یا ترجمه با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه) و سایر الزامات مربوط به ترجمه مطلع شوید.

هزینه ترجمه مدارک تحصیلی (با مهر مترجم)

هزینه ترجمه مدارک تحصیلی بر اساس نوع مدرک، زبان ترجمه و نیاز به مهر دادگستری یا وزارت امور خارجه متفاوت است.

در اینجا خلاصه ای از هزینه های رایج ارائه شده است:

• دانشنامه:
  • انگلیسی: 108,000 تومان
  • غیر انگلیسی: 132,000 تومان
  • با مهر دادگستری: 183,000 تومان
  • با مهر وزارت امور خارجه: 203,000 تومان
• ریز نمرات:
  • هر ترم: 36,000 تومان (انگلیسی) / 43,200 تومان (غیر انگلیسی)
  • هر درس: 1,350 تومان (انگلیسی) / 1,500 تومان (غیر انگلیسی)
  • با مهر دادگستری: 101,250 تومان (انگلیسی) / 111,250 تومان (غیر انگلیسی)
  • با مهر وزارت امور خارجه: 121,250 تومان (انگلیسی) / 131,250 تومان (غیر انگلیسی)
• مدرک پیش دانشگاهی: 75,000 تومان (انگلیسی) / 87,000 تومان (غیر انگلیسی)
• مدرک دیپلم: 75,000 تومان (انگلیسی) / 87,000 تومان (غیر انگلیسی)

 

مدت زمان و هزینه تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه برای ترجمه مدارک تحصیلی

مدت زمان دریافت تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه اگر توسط نماینده دارالترجمه رسمی تات انجام شود سه تا چهار روز کاری زمان می برد. اما اگر توسط خود فرد یا یکی از بستگان درجه یک او انجام پذیرد این کار یک روزه انجام خواهد شد. هزینه مهر دادگستری برای ترجمه مدارک دانشگاهی و تحصیلی هر مدرک ۶۰ هزار تومان  و هزینه وزارت امورخارجه برای هر صفحه ترجمه رسمی ۱۵ هزار تومان می باشد.

 

 

https://roosterteeth.com/g/post/126617f6-832e-4130-80c3-69755c896220
https://medium.com/@tat.transalator/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%DB%8C%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%86%D8%B1%D8%AE-%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8-%DB%B1%DB%B4%DB%B0%DB%B2-08e6b86c0ece
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%DB%8C%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%86%D8%B1%D8%AE-%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8-%DB%B1%DB%B4%DB%B0%DB%B2-05-11-2
https://www.flickr.com/photos/200718337@N08/53713474854/in/dateposted-public/
https://chat.google.com/room/AAAA1Tqvq5g/Qcjuuz9SEqc/Qcjuuz9SEqc?cls=10
https://t.me/officialtranslation909/156
https://ble.ir/tat_translator/29304253672522096/1712925666278
روبیکا
https://mastodon.social/@javadtat/112258293908060183
https://x.com/TranslationTat/status/1778764749473222819
https://translate-tat.blogsky.com/1402/11/17/post-1/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d9%85%d8%af%d8%a7%d8%b1%da%a9-%d8%aa%d8%ad%d8%b5%db%8c%d9%84%db%8c-%d9%88-%d8%af%d8%a7%d9%86%d8%b4%da%af%d8%a7%d9%87%db%8c-%d8%a8%d8%a7-%d9%86%d8%b1%d8%ae-%d9%85%d8%b5%d9%88%d8%a8-%db%b1%db%b4%db%b0%db%b2
https://translate-tat.farsiblog.com/1402/11/17/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%DB%8C%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%86%D8%B1%D8%AE-%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8-/
https://translator.monoblog.ir/1402/11/17/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%DB%8C%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%86%D8%B1%D8%AE-%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8-
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%DB%8C%D9%84%DB%8C-%D9%88-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%86%D8%B1%D8%AE-%D9%85%D8%B5%D9%88%D8%A8-%DB%B1%DB%B4%DB%B0%DB%B2-02-14
https://tat-translator.loxblog.com/post/2
https://qr.ae/psnDT9
https://www.tumblr.com/tattranslator/744910427636596736/%DA%86%D8%B1%D8%A7-%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%DA%A9-%D8%AA%D8%AD%D8%B5%DB%8C%D9%84%DB%8C-%D8%B1%D8%A7-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D9%86%DB%8C%D9%85?source=share
https://pin.it/6gYZYKdop
https://discord.com/channels/1216449985982496900/1216449986976284713/1217739709946790028
https://bsky.app/profile/tattarjome.bsky.social/post/3knnccalrbo23