ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی

 

دانشجویانی که قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور یا مهاجرت دارند، به طور حتم با چالش ترجمه مدارک تحصیلی خود به خصوص ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی روبرو خواهند شد. این ترجمه باید با دقت و ظرافت کامل انجام شود تا از بروز هرگونه مشکلی در فرآیند پذیرش یا مهاجرت جلوگیری شود.

در این راهنمای جامع، تمام اطلاعات لازم را در مورد ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی، از جمله مراحل انجام کار، مدارک مورد نیاز، هزینه، زمان و نکات مهم، به شما ارائه خواهیم داد.

چرا ترجمه ریز نمرات دانشگاهی ضروری است؟

• ارائه سابقه تحصیلی: ریز نمرات دانشگاهی جزئیات کامل دوره تحصیلی شما، شامل واحدهای گذرانده، نمرات اخذ شده و معدل کل را نشان می دهد. این اطلاعات برای دانشگاه ها و موسسات آموزشی خارجی حائز اهمیت است و به آنها کمک می کند تا سطح علمی شما را ارزیابی کنند.
• اثبات صلاحیت علمی: ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی به زبان انگلیسی یا زبان مقصد مورد نظر، نشان می دهد که شما صلاحیت علمی لازم برای ادامه تحصیل در رشته مورد نظر را دارید.
• استعلام سابقه تحصیلی: سفارتخانه ها و ادارات مهاجرت برای بررسی سابقه تحصیلی شما به ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی نیاز دارند.

مراحل ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی:

1. دریافت ریز نمرات و دانشنامه: اولین قدم، دریافت اصل ریز نمرات و دانشنامه از دانشگاه محل تحصیل شما است.
2. دریافت کد صحت (برای دانشگاه های سراسری): برای ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه های سراسری، باید به سامانه سجاد (https://portal.saorg.ir/) مراجعه کرده و کد صحت را دریافت کنید.
3. دریافت تأییدیه تحصیلی (برای دانشگاه آزاد): برای ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاه آزاد، باید به سامانه دانشگاه آزاد (https://stb.iau.ir/) مراجعه کرده و تأییدیه تحصیلی را دریافت کنید.
4. مراجعه به دارالترجمه رسمی: با در دست داشتن اصل ریز نمرات، دانشنامه، کد صحت (برای دانشگاه های سراسری) یا تأییدیه تحصیلی (برای دانشگاه آزاد) به یک دارالترجمه رسمی معتبر مراجعه کنید.
5. ترجمه ریز نمرات و دانشنامه: مترجم رسمی دارالترجمه، ریز نمرات و دانشنامه شما را به زبان انگلیسی یا زبان مقصد مورد نظر ترجمه خواهد کرد.
6. دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه (اختیاری): اگر قصد دارید از ترجمه ریز نمرات و دانشنامه در خارج از کشور استفاده کنید، می توانید برای دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه اقدام کنید.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی ریز نمرات دانشگاهی:

• اصل ریز نمرات دانشگاهی
• اصل دانشنامه دانشگاهی
• کد صحت (برای دانشگاه های سراسری)
• تأییدیه تحصیلی (برای دانشگاه آزاد)
• کپی کارت ملی
• عکس پرسنلی

هزینه ترجمه ریز نمرات دانشگاهی:

هزینه ترجمه ریز نمرات دانشگاهی به تعداد ترم ها و تعداد دروس بستگی دارد. همچنین هزینه مهر دادگستری و وزارت امور خارجه به صورت جداگانه محاسبه می شود. برای اطلاع دقیق از هزینه ها می توانید با دارالترجمه مورد نظر خود تماس بگیرید.

زمان ترجمه ریز نمرات دانشگاهی:

مدت زمان ترجمه ریز نمرات دانشگاهی به صورت معمول 3 تا 5 روز کاری است. البته در صورت نیاز به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه، چند روز دیگر به زمان ترجمه اضافه خواهد شد.

نکات مهم در مورد ترجمه ریز نمرات دانشگاهی:

• برای ترجمه ریز نمرات دانشگاه های سراسری، اصل مدرک باید به همراه کد صحت ارائه شود.
• برای ترجمه ریز نمرات دانشگاه آزاد، اصل مدرک باید به همراه تأییدیه تحصیلی ارائه شود.
• قبل از پرینت نهایی ترجمه، می توانید از دارالترجمه یک پیش نویس برای چک نهایی دریافت کنید.
• ترجمه ریز نمرات غیر رسمی نیز برای برخی دانشگاه ها قابل قبول است.
• در ترجمه ریز نمرات باید به اسپل صحیح کلمات دقت کرد.
• ترجمه ریز نمرات به زبان های دیگر نیز امکان پذیر است.
• برخی از دارالترجمه ها خدمات ترجمه فوری را ارائه می دهند.
• برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ترجمه ریز نمرات دانشگاه

 

عبارات تخصصی استفاده شده در ترجمه ریز نمرات به انگلیسی:

• وزارت علوم تحقیقات و فناوری: ministry of science research and technology
• وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی: ministry of health and medical education
• دانشگاه آزاد اسلامی: Islamic Azad university
• ریزنمرات ، کارنامه: transcript of grades
• معدل: GPA (Grade Point Average – General Average )

نکات تکمیلی:

• ترجمه ریز نمرات به زبان های دیگر نیز امکان پذیر است.
• برخی از دارالترجمه ها خدمات ترجمه فوری را ارائه می دهند.
• برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ترجمه ریز نمرات دانشگاهی می توانید به وب سایت دارالترجمه مورد نظر خود مراجعه کنید.

 

https://t.me/officialtranslation909/130
https://mastodon.social/@javadtat/112113286739115320
https://x.com/TranslationTat/status/1769484825088479344?s=20
https://telegra.ph/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%B1%DB%8C%D8%B2-%D9%86%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-03-17
https://medium.com/@tat.transalator/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%B1%DB%8C%D8%B2-%D9%86%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-66dba2b2b9ee
https://roosterteeth.com/g/post/5034a278-bfa8-49f4-abe2-c8ccd046f506
https://about-translation.monoblog.ir/1402/11/19/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%B1%DB%8C%D8%B2-%D9%86%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C
https://tat-translator.niloblog.com/p/15/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%D8%B3%D9%85%DB%8C-%D8%B1%DB%8C%D8%B2-%D9%86%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C
https://translator-909.gitbook.io/trjmh-rsmy-ryz-nmrat-danshgahy/
http://tat-translator.loxblog.com/post/15
https://qr.ae/psosaD
https://discord.com/channels/1216449985982496900/1216449986976284713/1228359236204105799
https://bsky.app/profile/tattarjome.bsky.social/post/3kpwyc6u5vm2l
https://www.tumblr.com/tattranslator/747565676367118336/%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AD%D9%84-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87-%D8%B1%DB%8C%D8%B2%D9%86%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87%DB%8C-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA?source=share
https://pin.it/3zbxLw55C
https://english-persian1.blogsky.com/1403/02/26/post-123/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87-%d8%b1%d8%b3%d9%85%db%8c-%d8%b1%db%8c%d8%b2-%d9%86%d9%85%d8%b1%d8%a7%d8%aa-%d8%af%d8%a7%d9%86%d8%b4%da%af%d8%a7%d9%87%db%8c
https://tat-translate.blogspot.com/2024/05/blog-post_14.html
https://telescope.ac/translation-tips/3oxmt4455zpc6lzjy0jbzr
https://chat.google.com/room/AAAA1Tqvq5g/rEO9huTFmR4/rEO9huTFmR4?cls=10
https://www.flickr.com/photos/200718337@N08/53721805972/in/dateposted-public/